Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Dunia Persilatan]
[Bagian 2: Episode 13] (Episode 53)
[Sebelumnya]
Kupikir meskipun kau menjadi Iblis Yi, masih akan ada sisa kemanusiaan dalam dirimu.
Tampaknya aku salah. Kau hanya tahu bagaimana untuk menindas wanita!
Jika kita tidak bisa menyampaikan kabar ke Kota Api,
bukan hanya Sihir Penyegel Iblis tidak akan bisa menahannya,
itu bisa membuat semua orang masuk ke dalam situasi berbahaya.
Ia hanya memerlukan waktu singkat.
Tampaknya ia jauh lebih cepat dibanding di dunia luar.
Sesaat... Sesaat...
Aku sudah memikirkannya!
Ini adalah Telaga Awan Belantara.
Telaga Awan Belantara?
Keabadian berubah menjadi sesaat, sesaat berubah menjadi keabadian.
Aku sudah membacanya dalam kitab rahasia.
Telaga Awan Belantara adalah tempat yang berada jauh dari dunia materiil.
Segalanya di sini bertunas,
lenyap, dan lalu terlahir kembali dalam siklus yang berulang tanpa akhir.
Kalau begitu...
hal-hal yang melalui siklus ini bukan hanya pohon persik ini,
tapi seluruh dimensi.
Qingzhu, baru saja ketika kau mengatakan hal-hal yang lenyap, apa maksudmu mereka mati?
Menurut logika ini, di sebelah sini, dimensi lama akan mengalami akhirnya.
Semua keberadaan akan lenyap pada beberapa titik.
Segalanya dimulai kembali dan siklusnya berulang.
Kalau begitu kita, yang tertangkap dalam saat ini,
juga akan menghilang?
Kau benar.
Kalau begitu kita harus segera meninggalkan tempat ini!
Pikirkan! Dalam kitab rahasia yang kau baca,
apa disebutkan cara untuk meninggalkan tempat ini?
Tenaga Sihir Penyegel Iblisnya mulai berkumpul menuju ke Kuil Dewa Api.
Selama Lin Langtian memasuki Kuil Dewa Api...
Aku merasa ada yang salah di sana!
Bagi seseorang yang dungu sepertimu, bagaimana kau merasakan sesuatu? Ada apa?
Segalanya salah!
Itu sama dengan kau tidak mengatakan apapun!
Aku baru saja mencium bau yang aneh. Terasa salah.
Kakak! Ini Pangeran Iblis Yi Keenam!
Tidak baik! Sihir Penyegel Iblisnya sudah diterobos!
Sihir Penyegel Iblis... Bagaimana bisa...?
Semua pendekar akan memiliki kelalaian.
Ketika kau menggunakan sihir ini untuk menyegel Iblis Yi dahulu,
yang melepaskan diri adalah Pangeran Iblis Yi Keenam.
Sekarang, sihir ini sudah hancur.
Kurasa kau harus berhenti membuang-buang tenagamu.
Tempat ini bukan untuk kau datang dan pergi semaumu!
Apa kau masih memegang kepingan rumput untuk menyelamatkanmu?
Apa itu Lin Dong?
Tapi ke mana perginya kepingan rumputmu?
Dan ke mana putrimu pergi?
Apa yang sudah kau lakukan pada mereka!
Apa yang sudah kulakukan pada mereka?
Kau bisa pergi dan tanyakan pada mereka di jalan kematianmu!
Kau benar-benar mengakui bahwa kau seperti Iblis Yi.
Lipan mati tapi tidak pernah jatuh.
Serikat Jimat akan terus hidup melalui banyak kehidupan tanpa istirahat.
Kemampuanku tidak seberguna seperti yang kau pikirkan!
Cuacanya semakin dingin.
Apa kita hanya akan terus menunggu?
Pemandangan di depan kita terlihat tidak asing bagiku.
Tapi jelas ini pertama kali aku melihatnya.
Jika kita berdua tidak bisa terus hidup,
bisakah aku menggenggam tanganmu dan mati?
Kau tidak akan mati. Bukankah kau punya sembilan nyawa?
Kurasa kaulah yang tidak asing denganku.
Kita selalu bersama, kurasa kita lelah menatap satu sama lain.
Benar.
Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan?
Lihat. Itu pasti pusat Telaga Awan Belantara.
Kitab rahasia mengatakan bahwa jika kau bisa bertahan di saat perubahan di antara saat lama dan baru
saat berada di dalam pusat Telaga Awan Belantara,
maka kita bisa kembali dari pintu kematian.
Kembali dari pintu kematian?
Bagian besar dari hidupku...
Tidak, untuk bagian kecil dari hidupku, kapan kita tidak kembali dari pintu kematian?
Musim dingin ini terus berlanjut.
Aku takut waktu kita di sini sudah mencapai batasnya.
Cobalah untuk menyimpan sedikit tenaga.
Lin Dong.
Peluk aku.
Qingzhu, aku pasti akan mengeluarkanmu dari sini dengan selamat.
Ilmu silatmu tidak buruk.
Tapi sayang sekali, Gerbang Yuan bisa mengajarimu keterampilan ilmu silat yang bagus, tapi tidak berperilaku baik.
Yang kau sebut perilaku baik tidak ada gunanya.
Jangan berpikir karena aku memujimu, aku tidak punya cara lain untuk berurusan denganmu.
Kenapa kau tidak menggunakan Jimat Dimensimu?
Jika kau tidak menggunakannya di sini, maka itu berarti kau sudah menggunakannya di tempat lain.
Dan orang itu pasti seseorang yang kau takuti.
Itu pasti Lin Dong dan Qingzhu. Jika tebakanku benar,
kau gunakan Jimat Dimensi untuk menjebak mereka di dalam.
Hanya karena kau bisa menebak dengan benar tidak berarti kau akan bisa menyelamatkan mereka.
Satu jam di sini di dunia kita adalah seumur hidup di Telaga Awan Belantara.
Mereka tidak jauh dari kematian.
Tapi bagaimana bisa aku tahan untuk membunuh saudaraku?
Tentu saja, aku tidak berpikir Ling Qingzhu hanya akan melihatnya mati juga.
Jadi, kata-kata yang kau ucapkan tentang membunuh Lin Dong sebelumnya
hanya kebohongan!
Lalu bagaiman jika itu benar?
Ada beberapa kata yang kupikir itu tidak akan pernah aku katakan.
Oleh karena itu, aku tidak pernah memikirkan terlalu banyak tentang hal itu.
Sekarang, seolah-olah aku mendapt pencerahan, ada banyak kata-kata yang ingin kukatakan padamu.
Kau bilang bahwa kau melakukan perjalanan sampai hari ini hanya untuk membuatku terkesan.
Sebenarnya,
Aku sudah lama terkesan olehmu.
Aku tahu dengan sangat jelas bahwa kita tidak ditakdirkan untuk bersama,
bahkan tidak di kehidupan selanjutnya.
Jika kau terus menyukai seseorang, kau akhirnya akan bosan.
Ibuku bilanh bahwa cinta tidak perlu menghasilkan buah.
Saat aku mendengarnya mengatakan itu, kupikir aku memahaminya.
Tapi sekarang, aku merasa dia salah.
Cinta harus menghasilkan buah.
Hanya saja beberapa buah yang terbentuk manis,
beberapa pahit... beberapa asam.
Jika beberapa orang bisa merasakan buah yang manis,
maka pati ada irang lain yang merasakan pahit.
Jika kau tidak berani memelukku, maka biarkan aku memelukmu.
Karena jika itu terlalu dingin,
Aku merasa lebih pahit.
Pesan rahasia mengatakan saat jaman lama di Telaga Awan Belantara berakhir,
semua kehidupan akan menghilang bersamanya.
Tapi jika satu orang bersedia untuk mengorbankan hidupnya,
dia lalu bisa melindungi yang lainnya untuk bertahan hidup.
Qingzhu, apa yang kau lakukan? Qingzhu!
Sejak kita bertemu,
kau adalah diriku yang lain.
Qingzhu...
Bangun.
Selamanya berubah menjadi sesaat, sesaat berubah menjadi selamanya.
Orang yang bertahan di Telaga Awan Belantara...
Apakah itu putrimu atau menantumu?
Apa ini, Kakak Peri? Kau bodoh! Bodoh!
Kalian semua harus berhenti bebrpikir bahwa aku adalah penerus Fu Zu. Masing-masing bersaing untuk mati bagiku.
Jika kalian semua meninggalkanku di sini semdiri, apa yang bisa aku lakukan?!
Jika aku menukar hidupku untuk pengorbanan seorang wanita,
bagaimana aku bisa terus menjadi penerus Fu Zu?!
Nasib Telaga Awan Belantara sekarang berada di tangan Jimat Dimensi.
Jika kau ingin secara pribafi membunuh keluargamu,
maka lakukanlah.
Sebagai Utusan Jimat, kau harus patuh.
Ingat ini.
Aku tidak mengijinkanmu untuk mati di sini.
Aku ingin kalian semua... aku ingin kalian semua hidup.
Kalian semua. Tidak ada yang hilang.
Aku tidak akan mengijinkan siapapun mati!
Aku mohon padamu.
Ambil nyawaku.
Kau ayah yang baik. Aku terkesan.
Sayang sekali, hidupmu, hidup mereka...
Aku ingin mereka semua!
Gali! Gali jalan keluar dari sini!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa kau gila?! Jika kau membunuhku, Jimat Dimensi juga akan hancur.
Bukankah kau ingin putrimu hidup?
Qingzhu adalah Utusan Jimat. Dia siap untuk mati kapan saja.
Kita berdua akan binasa bersama. Aku berterima kasih padamu karena menyatukan aku dengan putriku!
Qingtan.
Itu adalah Guru Kegelapan.
Ini milik Kakak.
Aku sudah mmeberitahuku bahwa batasku adalah kau tidak boleh menyakiti kakakku.
Kakak Lang, aku sekarang bersedia menemuimu
dan bersedia percaya padamu.
Apa kau masih bersedia melihat ke belakang?
Kakakku dan kau
adalah orang yang paling penting bagiku.
Aku bersedia.
♫ Menurutku sudah saatnya untuk duduk dan bicara ♫
Semua jal memiliki batas waktu. Setelah kau melewatkan momen itu,
meskipun kau mendapatkan mimpimu, itu akan menjadi tidak berarti.
Mulai hari ini,
hidupmu adalah hidupku.
Ketika aku pernah outus asa, siapa diantara kalian yang percaya padaku?
Kalian semua, selangkah demi selangkah, memaksaku menjadi seperti hari ini.
Dan sekarang, dengan sombong,
kalian mengasihaniku, meminta maaf padaku,
memintaku untuk kembali. Apa ada gunanya itu?!
Setelah kau membuat keputusan, kau tidak akan bisa kembali.
Mulai sekarang, aku hanya akan percaya pada diriku sendiri.
Qingtan!
Qingtan! Lakukan! Apa kau berencana membunuhnya hanya dengan kata-kqta?!
Kumpulkan akalmu. Jangan bingung olehnya.
Hari itu, kita berdua mengikat rambut kita bersama. Kai bilang bahwa kau akan bersamaku selamanya,
mengikutiku, percaya padaku,
melindungiku, terhubung denganku oleh darah! Apa kau masih ingat?!
♫ Tidak dapat melawan, kau memercayainya ♫
♫ Jika tidak gila, kau takkan hidup ♫
♫ Apakah penyiksaan ini kembali berlanjut? ♫
♫ Aku tak bermaksud menyanyikan lagu untuk mendesak dunia ♫
♫ Lagi pula, tak bisa dihindari untuk menggerutu ♫
♫ Tak seorang pun bisa benar-benar hidup bebas tanpa terikat dunia ♫
♫ Paling-paling, kita menyimpan anggur untuk diminum perlahan-lahan ♫
Kau lebih baik berperilaku.
Tetua.
Lin Dong, tidak peduli apa yang dilakukan Qingzhu, jangan terganggu olehnya.
Gantikan aku untuk menemaninya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ibu Peri, untuk menyelamatkanku, kau menghabiskan
banyak kultivasimu.
- Kau... - Ibu Peri?
Bukankah itu Si Idiot dan Si Bodoh?
Kau...mendengar semuanya?
Aku memintamu untuk menyelamatkanku lagi.
Mulai sekarang, aku pasti akan membayar Utusan Jimat dengan baik.
Kau tidak perlu membayarku apa pun.
Aku Utusan Jimat. Ini semua adalah bagian dari tugasku.
Tapi kata-kata yang kau katakan di Cloud Wilderness Pond...
Aku...
Jangan terlihat seperti kau berutang padaku.
Kau tidak berhutang apa-apa padaku.
Terlebih lagi kau tidak harus memikirkan kompensasiku.
Bahkan sebagai teman, kita harus mempercayakan hidup kita satu sama lain.
Dengan kata lain...
Aku sudah mengatakannya.
Era lama sudah berakhir.
Kita semua harus menantikan.
Aku juga memiliki harga diri.
Aku tidak ingin kau selamanya menanggung kesalahan
atas perasaanku.
Aku sudah mengembangkan rasa bersalah,
jadi aku masih harus membayarmu.
Jangan khawatir. Aku sudah menggunakan energi dari Pesona Api Bumi untuk mengembalikan Energi Yuan-nya.
Dia akan baik-baik saja untuk saat ini.
Baguslah kalau begitu,
atau aku akan berutang padanya seumur hidup.
Susu, putri kita telah dewasa.
Karakternya sangat seperti milikmu.
Bagaimana kabar Kakak Ling?
Dia sudah jadi peri sejak awal.
Sekarang,
dia lebih dari peri.
Peri...
Seorang peri tidak memakan makanan manusia.
Dia tidak menikah dengan orang biasa.
Itu yang kau pikirkan?
Gadis kecil, kau sekarang mengkhawatirkanku?
Kuharap kau bisa bahagia.
Kakak,
apa sebenarnya tempat yang ditempati Kakak Ling di hatimu?
Aku ingin perayaan besar.
Aku ingin seluruh dunia iri padaku.
Apakah kau masih ingat stoples acar kubis di rumah kita?
Ya.
Pembukaan toples itu sangat kecil.
Aku sangat nakal saat masih kecil dan aku menaruh banyak hal di sana.
Ketika aku memasukkan semuanya, rasanya seperti tugas yang sangat sulit.
Aku mengerahkan banyak tenaga.
Tapi setelah menempatkan mereka,
aku tidak dapat menghapusnya lagi.
Aku ingat.
Ayah tidak bisa membuat acar kubis tapi tidak tahan untuk memecahkan stoples itu.
Dia bahkan memukulmu, kan?
Aku memiliki botol di dalam hatiku.
Sekarang ada Huanhuan di dalamnya.
Aku tidak bisa membawanya keluar lagi.
Dan aku juga tidak bisa memasukkan orang lain.
Cermin Pembungkus Hati
telah lama membungkus kami bersama.
Kecuali jika itu akan hancur.
Sama seperti bagaimana toples di hatimu memiliki Lin Langtian di dalamnya.
Kecuali aku memecahkannya.
Kalian berdua...
pada akhirnya akan memiliki pertarungan terakhir.
Sudah waktunya untuk botol lain di hatiku dengan Lin Langtian
untuk hancur.
Pemimpin Kota, ada apa?
Kau baik-baik saja? Aku akan meminta bantuan.
Cepat kembali ke sini.
Jangan panggil mereka. Jangan pergi.
Pemimpin Kota, mungkinkah kau...
Kau tidak memberi tahu mereka bahwa tubuhmu...
Kelima Yi-Demon Prince menyerang tubuhku.
Tidak mudah bagku untuk bertahan sampai sekarang.
Siapa yang bisa Anda panggil bantuan?
Siapa yang bisa menekan Kelima Yi-Demon?
Jangan pergi.
Aku tahu kau tidak ingin Kakak Lin Dong dan Nona Ling bersedih,
tapi kau...
Pemimpin Kota...
Kamu benar. Jangan buat mereka sedih.
Kaisar Yi-Iblis belum mati.
Aku bisa bertahan sampai hari ini.
Aku sudah memiliki kehidupan yang layak.
- Pemimpin Kota... - Masa depan terserah kalian semua sekarang.
Pemimpin Kota, kau mengorbankan dirimu untuk kebenaran yang lebih besar.
Kami pasti tidak akan mengecewakanmu.
Cepat pergi!
Pemimpin Kota, jika kau masih memiliki seseorang di hatimu,
lebih baik kau melihatnya segera.
Paling tidak, jangan pergi dengan penyesalan apa pun.
Kenapa kau menendangku? Aku tidak mendengkur.
Karena kau tidak mendengkur aku tidak bisa tidur.
Cepat mendengkurlah dan hipnotis aku.
Bukankah kau biasanya langsung tertidur setelah berbaring?
Bagaimana bisa kau tidak bisa tidur hari ini?
Karena kau melihat Qingtan?
Harimau, kau ini sesuatu. Setelah menjadi manusia cukup lama,
kau belajar mencintai dua wanita di saat yang bersamaan.
Kecilkan suaramu.
Qingtan adalah Qingtan. Putri adalah Putri.
Mereka berdua berbeda.
Berbeda.
Qingtan itu lembut, penurut dan bijaksana. Kau akan merasa sayang saat melihatnya.
Putri Raja ini sebaliknya, dingin seperti es.
- Kau tidak mengerti. - Aku tidak mengerti, tapi kau mengerti?
Tidurlah saja.
Tidur sekarang.
Kakak.
Lihat, ada ngengat di sana yang akan hinggap di kepalamu.
Ngengat apa?
Kakak, apa kau marah?
Kenapa kau memerah?
Apa ini perasaan yang mereka sebut "suka"?
Bagaimanapun juga, kalian berdua sudah memercayakan hidup kalian ke satu sama lain.
Nantinya, kalian berdua bisa pergi berkeliling dunia.
Kau mengatakannya dengan benar.
Dia cukup baik.
Karena kau tahu, kenapa kau tidak mencobanya?
Kita masih belum tahu cara mengaktifkan Jimat Hidup-Mati.
Dan kita masih mengemban tugas penting untuk menemukan Kaisar Iblis Yi.
Cinta bagi kita hanya akan menjadi beban.
Tapi apa kau akan melepaskannya begitu saja?
Sejak saat kita memutuskannya,
kita tidak lagi berhak mengejar hal lain.
Beginilah aku.
Kau pun juga.
Cepat tidurlah. Saat kau tidur, kau akan berhenti memikirkannya.
Tidurlah.
Marah?
Kelihatannya kau masih punya sifat manusiamu.
Hanya manusia yang bisa dikendalikan oleh amarah mereka.
Aku benar kan?
Aku sudah menemukan lokasi tubuhmu yang tersegel
di Wilayah Siluman.
Selain dengan kunci rahasia,
bagaimana kita bisa membuka segelnya?
Ada satu cara, tapi aku takut kau tidak bisa melakukannya.
Aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Jangan khawatir.
Mulai hari ini,
aku akan benar-benar membuang hati manusia yang tidak penting ini.
Metodenya sangat sederhana.
Semakin besar tenaga yang kuterima,
semakin cepat tubuhku pulih.
Saat aku sudah cukup kuat, maka segel Fu Zu tidak akan bisa membatasiku.
Katakan saja langsung.
Berapa banyak orang yang harus aku bunuh? Berapa banyak Tenaga Yuan yang harus aku kumpulkan?
Bukan jumlahnya, tapi kualitasnya.
Sekte dengan tenaga terbesar di dunia ini adalah Tiga Sekte Terkemuka.
Lin Dong, aku sungguh ingin melihat apakah kau akan kembali untuk menyelamatkan wanitamu.
Kau masih pergi?
Aku kembali ke Istana Taiqing.
[Cuplikan]
Segalanya milik mereka masih di Gunung Salju ini.
Kalau ada ayah,
dia juga akan melindungi Sekte Dao dan mati dengannya.
Saat kau punya terlalu banyak pasangan, kau mungkin tidak bisa melindungi mereka semua.
Oh, tidak. Dia mengincar Istana Taiqing Langit Kesembilan.
Guru!
[Dunia Persilatan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Di puncak awan, sebelum mimpi, ♫
♫ aku melihatmu ♫
♫ Melalui hati, dengan langit dan bumi sebagai saksi, ♫
♫ aku menyayangimu ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Aku melintasi setiap gunung dan setiap bukit padang gurun ♫
♫ mencari seumur hidup, satu abad untukmu ♫
♫ Kau ♫
♫ Sebuah misteri ♫
♫ Berjalan dengan berat melalui langit untuk bergandengan tangan kembali ♫
♫ Aku bersedia ♫
♫ Di antara ribuan orang, aku mencari wajahmu ♫
♫ Kau muncul diam-diam ♫
♫ Kehidupan lampau, kehidupan saat ini, kehidupan mendatangku ♫
♫ mengitari sebuah misteri ♫
♫ Perjalanan lampau, perjalanan saat ini, perjalanan mendatangmu ♫
♫ mengguncang dunia, sebuah misteri ♫
♫ Setiap saat di dunia ini, ♫
♫ setiap bagian kecil dari kehidupan ini ♫
♫ semuanya dirimu ♫
♫ Sebuah misteri ♫